Малинче (2018)

История крутится вокруг молодой девушки из местного племени, которую отдают захватчикам в качестве дара. Поначалу она кажется просто одной из многих, но её способность быстро схватывать чужие языки меняет всё. Когда к берегам Мексики приплывают испанские корабли во главе с Кортесом, её замечают и делают переводчицей. Ей приходится лавировать между своими соплеменниками, ацтеками и пришельцами в железных доспехах, которые толком не понимают местный уклад. В сюжете много внимания уделено именно языковому барьеру и тому, как велись переговоры: через цепочки переводов, где от одного неверного слова зависели жизни целых деревень. Главная героиня постоянно находится в эпицентре назревающего столкновения двух миров, пытается приспособиться к новым жёстким правилам чужаков, учит их культуру и одновременно ищет способ выжить среди постоянных интриг, военных союзов и недоверия со всех сторон, при этом её мотивы часто остаются загадкой.